sábado, 17 de novembro de 2012

Leopoldo Maria Panero

A CANÇÃO DE AMOR DO TRAFICANTE DE MARIJUANA
E para quê morrer nos bairros onde
o batom substitui o sangue nos dão por cinco reais algo que dizem que é 
um sucedâneo do mel?
(Mesmo que às vezes contenha pestanas afogadas
 que você deve separar cuidadosamente antes de usar.)

Um cigarrinho por tão poucos reais! Melhor oferta não há!
O buraco de que tanto precisávamos para nele meter
a nossa enorme cabeça e
num intervalo de duas horas não ouvir nada além 
do barulho que ela
própria produz (uma espécie de rio de lodo).

O que estão esperando, o que estão esperando para
Desenterrar os pedaços de vidro colorido que a terra
engoliu as balas que ao passar pelo intestino se
transformarão em algo
desagradável ao tato, ao gosto, ao olfato,
ou os cachorros com que brincávamos na esquina
enquanto os carros ao passar nos sujavam de lama?

Tudo: as flechas, as férias, e tudo por tão pouco preço, 
senhores, por tão pouco preço um arlequim dançará nas 
suas pupilas, uma serpente com muleta aninhará nelas, 
um vento, talvez, reconheço que um pouco cansado 
e com vontade de ir para casa, tratará de limpar os cinzeiros,

e tudo por tão pouco preço, senhor, 
por tão pouco preço.

Tradução de Carlito Azevedo

[Fonte: Bliss, revista de poesia, Rio de Janeiro: 7Letras
volume único p. 137]


Um comentário:

Berthold Hanisch disse...


Hello! I understand this is sort of off-topic but I needed to ask. Does building a well-established blog such as yours require a large amount of work? I'm brand new to running a blog however I do write in my journal everyday. I'd like to start a blog so I will be able to share my personal experience and thoughts online. Please let me know if you have any suggestions or tips for brand new aspiring bloggers. Appreciate it! all of craigslist