García Lorca

SE MINHAS MÃOS PUDESSEM DESFOLHAR

10 DE NOVEMBRO DE 1919

(Granada)

Eu pronuncio teu nome 

nas noites escuras, 

quando vêm os astros 

beber na lua 

e dormem nas ramagens 

das frondes ocultas.

E eu me sinto oco 

de paixão e de música.

Louco relógio que canta 

mortas horas antigas.

Eu pronuncio teu nome, 

nesta noite escura, 

e teu nome me soa 

mais distante que nunca.

Mais distante que todas as estrelas 

e mais dolente que a mansa chuva.

Amar-te-ei como então 

alguma vez? Que culpa 

tem meu coração?

Se a névoa se esfuma, 

que outra paixão me espera?

Será tranquila e pura?

Se meus dedos pudessem 

desfolhar a lua!!

Livro de Poemas (1921), In Obra Poética Completa, Martins Fontes, São Paulo, 1996, trad. Willian Angel de Mello, p. 47