Emily Dickinson

Eu que não sei pintar um quadro 

Prefiro - tão somente - 

Captar o brilho do impossível 

E me quedar - contente - 

A imaginar que mão tão rara 

E excelsa - evocaria 

Uma Aflição tão agradável - 

Suntuosa - Agonia -

Não sei falar como uma Flauta - 

Queria então somente 

Alçar-me fora nas Alturas 

E aí - suavemente - 

Atravessando Etéreas Vilas 

Balão em festa iria 

E num só Fio a sustentar-me 

A Nave ancoraria -

Como também não sou Poeta - 

Melhor será somente 

À Aptidão render o Ouvido - 

Frágil - dada - carente - 

Que tão sublime privilégio 

Nem há quem me daria 

De desatar com minha Arte 

Clarões de Melodia!

In A branca voz da solidão, tradução de José Lira, São Paulo: Iluminuras, 2011, p. 219.

Élisabeth Vigée-Lebrun