Túvia Carmi

PEQUENAS PALAVRAS

Tradução: Cecília Meireles

Outrora, um grande oceano corria entre nós

e eu compreendia bem

que tuas marés nas horas noturnas

nada podiam contra as lonjuras da lua.

Agora, uma única rua se condensa entre nós.

E eis que não posso mais compreender

que o teu orgulho diurno

nada possa contra as lonjuras do tempo.

Eis que eu detestava o vento nas vinhas
e as crianças que choram

e a noite estendendo-se aos confins de uma estréia

porque teus passos não haviam ainda ensurdecido os

[meus ouvidos.

Estas horas a teus pés como serpentes malvadas.

O refluxo da minha esperança como uma lua morta
Estas pequenas palavras como uma palpitação.

Os batimentos de meu coração —
eu mesmo.

Ouço apenas meu sangue
empurrando para a sua fonte,
tropeçando, recuando, subindo,
acossado sem saída,
entregando-se à sua alga
o ao lilás que flutuará
branco, sedoso, imaculado
em cima da água.

[In Antologia da Literatura Hebraica Moderna, Rio de Janeiro, Biblos, 1969, p. 86-87].

Sobre o autor: Túvia Carmi, nascido em Nova York em 1925  e educado em Israel. Participou da Guerra da Independência. Foi durante muitos anos redator da revista literária “Massá”. Conta com três coleções poéticas caracterizadas pela sua musicalidade e pelo ritmo de seus versos. Fez a tradução para o Hebraico de uma Antologia da poesia francesa contemporânea.