Hanna Senesh

CELESTE

Sobre a ponte Margarita passei recentemente.

Ainda não havia anoitecido, o crepúsculo coloria o horizonte,
Mas o sol tinha se posto por trás de um monte,

A brisa do Danúbio trouxe um vento apressado,

E o cheiro de Buda^[1] nele estava misturado.

E sei. A primavera já passou, não está presente.

Olhei as águas do Danúbio adiante,

Seu enorme e abundante corpo rolando lentamente,

A tarde envolveu-o numa capa celeste,

Celeste a gaivota que sobre as ondas voa,

Celeste o redemoinho que o outono abençoa.

Como um olho celeste, fluía abundante.

Meus olhos percorreram o monte sombreado,

Um enorme manto celeste envolvendo seu dorso,

E a cidade com um casaco celeste cobrindo seu torso,

Celeste era a luz nas janelas das casas,

De celeste estavam vestidos os jardins das acácias,

Celeste fluía e abundava por todo lado.

O céu se alegrou de leste a oeste.

Com o celeste reflexo do fundo do mar,

A noite celeste veio nos abençoar,

Um mar celeste que as alturas tomou,

Veio uma nuvem branca e no celeste mergulhou,

E foi carregada pela correnteza celeste.

---

[1] Budapeste.  (N. T.)

[In Diários, Poesias, Cartas, Organização e Tradução do Hebraico, Inglês e Espanhol de Frida 

Milgrom, Tordesilhas, São Paulo, 2011, p. 61].