Giorgos Seféris

PRIMAVERA DEPOIS DE JESUS CRISTO

Com a primavera de novo

Ela vestiu cores vivas

E com um passo ligeiro

Com a primavera de novo

Com o verão de novo

Ela se pôs a sorrir.

Entre os renovos

Os seios nus até as veias

Para além da noite árida

Para além dos anciões brancos

Chicaneando em voz baixa para saber

Se não valia mais entregar as chaves

Ou esticar a corda e pendurar-se

E não deixar senão corpos vazios

Onde a alma não mais aguentaria

Onde o espírito faltaria

Onde os joelhos se dobrariam.

Na estação dos renovos

Os anciãos perderam a cabeça

E entregaram tudo absolutamente

Netos, bisnetos,

Campos profundos e montanhas verdes,

O amor e a abundância,

A piedade e o abrigo,

Os rios e os mares,

E partiram como estátuas

Deixando atrás de si o silêncio

Que nenhuma espada cortou

Que nenhum galope arrastou

Nem o grito dos adolescentes;

E veio a grande solidão

E veio a grande privação;

Ao mesmo tempo que essa primavera

Ela se estabeleceu, ela se estendeu

Como a geada da aurora

Suspendeu-se dos mais altos ramos,

Nas árvores insinuou-se

E revestiu nossa alma inteira.

Mas ela, sorriu,

Enfeitada de cores vivas

Qual amendoeira florida

Entre chamas amarelas

E foi-se com passo ligeiro

Abrindo janelas

Para o céu que ria

Sem nós, os infelizes.

E vi seu peito nu,

Suas ancas e seus joelhos,

Tal, subindo aos céus

Escapa às torturas

O mártir irredutível

Irredutível e puro,

Fora dos murmúrios confusos da multidão

Na arena desmedida

Fora da careta negra

E da nuca em suor

Do carrasco extenuado

De golpear cada vez em vão.

A solidão tornou-se um lago,

A privação tornou-se um lago,

Um lago virgem e sem rugas.

[Poemas Giorgos Seféris,  sel., trad. e notas de José Paulo Paes, São Paulo: Nova Alexandria, 1995, pp. 143-144].