No bosque de Erec e Enid
Chrétien de Troyes
Amanhecer que sempre chegas
e chegando permaneces impassível,
fixado ao tempo em que, terrível e murmurando,
esconde tuas bestas.
Saber-te tão distante como o sonho
fere como a flecha que lançada
voa, fugaz, ansiosa no sonhado
tecido da tela do entressono
e contudo, ficamos contemplando
os altos pinheiros cuja penumbra
nega a breve luz, aquela que não ilumina
sequer as coisas já iluminadas.
Tudo está suspenso e muito distante
no tecido, no tempo, no instante.
Tradução livre do original espanhol: Alejandro Carvajal e Antonio Damásio Rêgo Filho
e chegando permaneces impassível,
fixado ao tempo em que, terrível e murmurando,
esconde tuas bestas.
Saber-te tão distante como o sonho
fere como a flecha que lançada
tecido da tela do entressono
e contudo, ficamos contemplando
os altos pinheiros cuja penumbra
nega a breve luz, aquela que não ilumina
sequer as coisas já iluminadas.
Tudo está suspenso e muito distante
no tecido, no tempo, no instante.
Tradução livre do original espanhol: Alejandro Carvajal e Antonio Damásio Rêgo Filho
Nenhum comentário:
Postar um comentário