Giorgos Seféris

VIII

Mas que procuram elas, nossas almas, viajando assim 

Sobre pontes de barcos arruinados,

Empilhadas entre mulheres pálidas e crianças que choram,

A quem não distraem nem os peixes voadores 

Nem as estrelas assinaladas pelas pontas dos mastros;

Almas gastas pelos discos dos fonógrafos,

Ligadas sem o querer a inoperantes peregrinações,

Murmurando em línguas estrangeiras migalhas de pensamentos? 

Mas que procuram elas, nossas almas, viajando assim 

De porto em porto 

Sobre cascos apodrecidos?

Deslocando pedras lascadas, respirando 

O frescor dos pinheiros mais penosamente cada dia,

Nadando ora nas águas de um mar,

Ora nas de outro mar,

Sem contato,

Sem homens,

Num país que não é mais o nosso 

Nem tampouco o vosso.

Sabíamos que elas eram belas, as ilhas 

Nalguma parte perto do lugar onde vamos às cegas,

Um pouco mais baixo, um pouco mais alto,

A uma distância ínfima.

[In Mitologia, In Poemas, Rio de Janeiro: Ed. Opera Mundi, 1973, trad. Darcy Damasceno, p. 59].