Konstantínos Kaváfis

DESDE AS NOVE

Meia-noite e meia. Rápido passou a hora 

desde as nove quando acendi o candeeiro, 

e me assentei aqui. Permanecia sem ler 

e sem falar. Com quem falar, 

completamente só nesta casa?

A imagem de meu corpo jovem, 

desde as nove quando acendi o candeeiro, 

veio encontrar-me e fez-me lembrar 

quartos fechados aromatizados, 

e volúpia passada - que ousada volúpia!

E trouxe-me diante dos olhos, também,

ruas que agora se tornaram desconhecidas,

locais de divertimento cheios de movimento que acabaram,

e teatros e cafés que existiram outrora.

A imagem de meu corpo jovem

veio trazer-me também as lembranças tristes:

lutos da família, separações,

afeições dos meus, afeições

dos mortos, tão pouco apreciadas.

Meia-noite e meia. Como passou a hora.

Meia-noite e meia. Como passaram os anos.

[Poemas de K. Kaváfis, São Paulo, Ed. Odysseus, 2006, trad. de Ísis Borges da Fonseca, p. 215]

 Hippolyte Flandrin