segunda-feira, 3 de junho de 2013

Mariana Ianelli

PALABRA DE DANIEL
Mariana Ianelli - Gran poeta brasileña contemporánea

Si te poseo,
Poseo lo inefable:
El arte de estar
Por encima de mi cuerpo legendario.

Tu mensaje, apocalipsis.
Tu nombre, aquel que arde.

En búsqueda de lo extraordinario,
Si no te encuentro,
En cada cosa vivencio a tu falta,
En una gota de mirra, en una zona de sombra.

Te veo demasiado cerca,
Te siento aquí, medular.
Soy el triste ganador de mis días
Aunque sin desearlo;
Yo apenas te deseo
Y no esta lucha sin adversario.

Tu respiración, vendaval.
Tu centella de odio, catástrofe.

No hay tiempo que me fortalezca
Sin antes haberme derrumbado.
Para ti, mientras tanto, el tiempo
Es materia a la que das vida y muerte.
Si te poseo, poseo lo inenarrable:
El arte de hacer de mi palabra tu morada.

(Traducción: Martín Palacio Gamboa - Poemas publicados en “Los trazos de Pandora”, 2010)



Nenhum comentário: