Arthur Rimbaud

Canção da Mais Alta Torre

Juventude ociosa

Escrava e submissa, 

Por delicadeza,

Deixei fugir a minha vida.

Ah!, venha esse tempo

Com corações que se apaixonam.

Disse a mim mesmo: abandona,

E que ninguém te veja:

Nem mesmo a promessa

De alegrias mais altas.

Que nada te prenda, ou pare

Sublime retirada.

Dei tantas mostras de paciência

Que tudo eu para sempre olvide;

Temores e dores

Volatizaram-se nos céus.

Mesmo se uma sede doentia

Me obscurece as veias.

Assim o Prado

Deixado ao abandono,

Maturado e enflorido,
De cores-odores e ervas daninhas,

Entregue ao zumbido ensurdecedor

e cem moscas nojentas.

Ah! Mil vezes viúvo

Da trist’alma nua

Sem outra imagem

Que a da Senhora Mãe!

Será que se ora

À Virgem Maria?

Juventude ociosa

Escrava e submissa,

Por delicadeza,

Deixei fugir a minha vida.

Ah!, venha esse tempo

Em que os corações se apaixonam.

in O Rapaz Raro. Tradução:  Maria Gabriela Llansol