Else Lasker-Schüler

O MEU POVO

Apodrece o rochedo 

De onde provenho

E ao qual entoo os meus cânticos sagrados... 

Subitamente, precipito-me do caminho 

E águas murmuram em mim 

Na distância, só, sobre pedras de lamentação, 

Em direcção ao mar.

Jorrei-me para tão longe 

Do mosto mal fermentado 

Do meu sangue.

E sempre e ainda o eco 

Dentro de mim,

Quando, voltados para Oriente,

Os ossos do rochedo apodrecido,

O meu povo,

Lançam um grito terrível para Deus.

[In Baladas Hebraicas, tradução e apresentação de João Barrento, Lisboa: Assírio & Alvim, 2002, p. 47].

Exodus - Bernard Deshler