García Lorca

ODE AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO DO ALTAR 

(FRAGMENTO)

(Homenagem a Manuel de Falla)

exposição

Pange lingua gloriosi 

corporis misterium.

 Cantavam as mulheres pelo muro cravado 

quando te vi, Deus forte, vivo no Sacramento, 

palpitante e despido, como um petiz, que corre 

perseguido por sete novilhos capitais.

Vivo estavas Deus meu, dentro do ostensório. 

Picado pelo teu Pai com agulha de lume. 

Palpitando como o pobre coração da rã 

que os médicos põem dentro do frasco de vidro.

Pedra de solidão onde a relva se lamenta 

e onde a água escura perde seus três acentos, 

elevam-te a coluna de nardo sob a neve 

sobre o mundo de rodas e falos que circula.

Eu fitava tua forma aprazível boiando 

na ferida de azeites e pano de agonia, 

e virava meus olhos para darem no doce 

tiro ao alvo de insônia sem um pássaro negro.

É assim, Deus passageiro, que te quero ter. 

Pandeirinho de farinha pro recém-nascido.

Brisa e matéria juntas em expressão exata, 

por amor à carne que desconhece teu nome.

É assim, forma breve de rumor inefável,

Deus em mantilhas, Cristo diminuto e eterno, 

repetido mil vezes, morto, crucificado 

pela impura palavra do homem sudoroso.

Cantavam as mulheres na arena sem ter norte, 

quando te vi presente sobre teu Sacramento. 

Quinhentos serafins de resplandor e de tinta

 teu racemo no domo neutro saboreavam.

Oh! Forma Sacratíssima, vértice das flores, 

onde os ângulos todos tomam suas luzes fixas, 

onde número e boca constroem um presente 

corpo de humana luz com músculos de farinha!

Oh! Forma limitada para expressar concreta 

multidão de luzes e de clamor percebido!

Oh! neve circundada por timbales de música! 

Oh! chama crepitante sobre todas as veias!

Federico García Lorca, Romanceiro Gitano e outros Poemas, trad. Oscar Mendes, Rio de Janeiro: José Aguilar Editora, 1974, pp. 242-243

Susana Giraudo