Emily Dickinson

Nunca me senti em Casa — Aqui —

E lá nos Belos Céus

Jamais me sentirei em Casa — eu sei — 

Não gosto do Paraíso —

Porque é Domingo — todo o tempo lá — 

E nunca — há Intervalo —

E o Éden é tão triste nas brilhantes 

Tardes de Quarta-feira —

Se Deus fosse em visita —

Ou fizesse uma Sesta —

De forma a não nos ver — mas dizem 

Que Ele é — um Telescópio

Que nos vigia Perene —

Eu fugiria D’Ele —

Do Espírito Santo — de Todos —

Mas há o dito «Dia do Juízo Final»!

In Cem Poemas, trad. Ana Luísa Amaral, Lisboa, Ed. Relógio D´Água, 2010, p. 71.