Paul Celan

PRESSÃO DA LUZ (1970)

UMA VEZ, a morte era corrente,
tu te escondeste em mim.

o0o

PRÉ-CIENTE SANGRA
duas vezes atrás da cortina,

Consciente
pérola

o0o

QUANDO ME ABANDONEI EM TI, 

eras pensamento,

algo

murmura entre nós dois: 

do mundo a primeira 

das últimas

asas,

em mim cresce

a pele sobre

tempestuosa

boca,

tu

não chegas

até

ti.

o0o

COMO TE EXTINGUES em mim:

ainda no último

e gasto

nó de ar

estás lá com uma

faísca 

de vida. 

o0o

OS DESAPARECIDOS

papagaios-cinza

rezam a missa

em uma boca.

Ouves chover

e achas que também agora

seria Deus.

In CRISTAL, trad. Cláudia Cavalcanti, São Paulo, Iluminuras, 2011,pp. 137-145

richard toveen