Hermann Hesse

CANTO DA MORTE DE ABEL

Morto jaz na relva Abel: 

fugiu seu irmão Caim.

Um pássaro aproxima-se, mergulha o bico no sangue, 

leva um susto e sai voando.

Foge o pássaro pelo mundo inteiro, 

molhado o voo, estridulante a voz, 

carpindo o seu lamento interminável: 

sobre o formoso Abel e a dor da sua morte, 

sobre o feio Caim e seu mortal pecado, 

sobre seus próprios dias juvenis.

Logo lhe atira Caim ao coração sua flecha: 

e logo há de levar disputa e guerra e morte 

a todas as cabanas e cidades, 

fará inimigos para assassiná-los, 

a eles e a si mesmo em desespero odiando, 

a eles e a si mesmo por todos os becos 

caçando torturado até à próxima Noite Universal, 

até de si por fim vomitar-se Caim.

Foge o pássaro: do seu bico ensanguentado 

um lamento de morte faz-se ouvir cobrindo o mundo

[inteiro.

Caim o escuta, o morto Abel o escuta,

mil o escutam sob o toldo celeste,

dez mil e mais não o escutam, porém,

sobre a morte de Abel não querem saber nada,

nada sobre Caim e o peso em seu coração,

nada do sangue a jorrar de tantas feridas, 

nada da guerra que estava aí ainda ontem 

e da qual sabem agora lendo romances.

Para esses todos, alegres e satisfeitos, 

fortes e brutos,

Caim e Abel, tristeza e morte, não existem:

louvam a guerra como um tempo formidável.

E quando passa voando o pássaro lamentoso

dizem que é agourento e pessimista,

sentem-se fortes e invictos,

e apedrejam o pássaro

até fazê-lo calar e sumir,

ou tocam música para não mais o ouvirem

porque a voz triste dele os incomoda.

O pássaro com suas pequeninas

gotas de sangue no bico, voa de um a outro lugar

e o seu pranto por Abel não pára de ressoar.

In Andares, Antologia Poética, tr. Geir Campos, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1976, p. 157-158.

Bartolomeo Manfredi