Juan Ramón Jiménez

VENDAVAL

Ó sino de França, choras 

pelas amadas de Espanha? 

Todas mortas... Todas vivas, 

enterradas em minh´alma.

Comigo estão todas, ai!

E eu, tão só entre tantas.

E como choras, com elas, 

por mim, ó sino de França.

Estala abril. As glicínias, 

como almas, se levantam 

para o céu; minhas tristezas 

se levantam como almas; 

minhas almas, todas olhos, 

azuis e negras... Ó sino, 

sino, sino, sino, chora 

pelas amadas de Espanha.

Ah, como olhavam; e como

beijavam, como falavam!

E seus olhos se fecharam, 

suas bocas já não falam, 

já não beijam; pois se voltam 

para outros, seus olhares, 

pois inflamam outros lábios 

e dizem outras palavras.

In Carlos Drummond de Andrade - Poesia Traduzida, São Paulo: Cosac Naify, 2011, p. 189

Sobre JUAN RAMON JIMÉNEZ

Hendrick van Anthonissen