Adonis

ESPELHO DE ORFEU

Sua triste lira, Orfeu

não altera o fermento

nem faz para a amada presa na

jaula dos mortos uma cama de amor, um par de braços,

                                                                          uma trança

quem morre morre, Orfeu.

          O tempo tropeça em seus olhos

          a lira quebra em suas mãos.

Vejo você despontar nas margens

cada flor é uma canção

a água é como a voz

escuto

vejo você como sombra

que escapa de seu centro

e se põe a girar... 

ESPELHO DO GIRO

Extinto o fogo do giro depois do néctar da ferida e do

                                                                                   sonho

no leito da colheita

brilhou a paixão pelo mais alto, escalei meu anseio, subi

                                                                                 seu fogo, e saímos

do país do suor e do limo

no tapete diáfano da criação.

Hoje sou o aroma astral

me espelho, faço do tempo um espelho para captar meu

                                                                                 rosto adivinho

para captar o dia afiado, como o íntimo, para conquistar

para encantar as distâncias e as margens.

[ADONIS poemas, São Paulo, Companhia das Letras, 2012, seleção e tradução do árabe Michel Sleiman, pp. 130-131].